ブログ

Oct 01, 2023

「悪は神に打ち負かされる」：ウクライナの芸術家が死の対象を生命に変える

Nel 2014, quando le forze russe invasero l’Ucraina orientale, l’artista Oleksandr Klimenko

2014年、ロシア軍がウクライナ東部に侵攻したとき、芸術家のオレクサンドル・クリメンコは大隊を支援するために最前線に赴いた。 そこにいる間、彼は弾薬の輸送に何千もの木箱が使用されていることに気づきました。 それらはどうなるのかと彼は兵士たちに尋ねた。 「主に薪として使用しています」と彼らは言いました。 「時にはシンプルな家具として。」

クリメンコ氏は別のアイデアを持っていました。それは、それらをアートのキャンバスとして使用することでした。 その日、空の箱を持ってスタジオに戻り、彼は神の母のイコンを書きました。 （米国図像学者協会の説明によると、正教会の伝統では、イコンは「視覚的な形式の聖書」として理解されています。したがって、イコンは「描かれた」ものではなく「書かれた」ものとして説明されます。）それを作成したのは彼であったにもかかわらず、それでもクリメンコ氏はこの結果に驚いた。 「とても本物に見えました」と彼は今週の電話インタビューで私に語った。エレーナ・ドゥダとタチアナ・ボロディナが通訳した。 「アテネの美術館から来たような気がしました。」

15年前、クリメンコ氏はウクライナ芸術アカデミーでの学びを終えようとしていたとき、彼が言うように「美しい女の子に恋をした」。 ソフィア・アトラントヴァは後に彼の妻となり、アイコン・オン・アミュニション・プロジェクトのパートナーとなるが、アイコン作家の家族の一員だった。 「彼らのやっていることを見て、私は将来の妻だけでなく、アイコンを書くことにも夢中になりました。」と彼は言います。

「これらのアイコンは、平和と愛、そしてイエスの復活を示すものであるはずです」とクリメンコ氏は説明する。 「イエス様がここにおられて、あなたと話しておられます。」

クリメンコさんとアトラントワさんは、弾薬箱を使って戦争の恐ろしさを伝えたいと決意した。 彼らがアイコンを手段として選んだのは、アイコンに対する個人的な情熱だけでなく、アイコンはウクライナ人が理解できる言語であると感じたからです。 箱もまた、彼らにとって一種の言語を表していた。弾薬箱は一般的に地下に保管されており、そこでは爆発や破壊の可能性が低いとクリメンコ氏は説明する。 それらは「ほとんど棺のようなものだ」と彼は言う。 一度掘り起こされると、それらは死の前触れとなります。 実際、クリメンコは彼らをアメリカのホラー映画のモンスターに例えて、「ゾンビは（地球から）出てきて、みんなを殺すんだ」と語る。

恐怖の感情を呼び起こすこれらのオブジェクトを取り上げ、その上にアイコンを描くことは、クリメンコにとってそれらを変換することであり、実際、それらがインスピレーションを与えるアイデアそのものに抵抗することです。 「私たちは、ただ反撃するだけではなく、死を打ち破り、ゾンビを倒すシンボルを作りたかったのです。」

そのために、アイコン自体は優しいものになっています。幼子キリストは慰めのしぐさで母親の頬を優しく撫でています。 Sts. この地域の最初の聖人であるボリスとグレブは、豪華な金緑色のローブを着ていますが、そのローブには殉教の痕跡はありません。 悲しむマリアのイコンでさえ、彼女が苦しんでいる恐怖を信じられないほどの柔らかさと繊細さを持っています。 同様に、墓の中のキリストも死というよりは眠りの性格を持っており、何かもっと何かが来ることを示唆しています。

そしてそれはまさにクリメンコ氏とアトラントワ氏が主張しようとしている点だ。 「これらのアイコンは、平和と愛、そしてイエスの復活を示すものであるはずです」とクリメンコ氏は説明する。 「イエス様がここにおられて、あなたと話しておられます。」

クリメンコ氏とアトラントワ氏はまた、最寄りの都市から遠く離れた負傷した兵士や民間人が救われるよう、アイコンの売上を移動病院の資金として寄付することで、自国で復活の実感をより具体的にすることにも尽力している。

クリムネコ氏が自分のプロジェクトについて語る様子は、私たちカトリック教徒が実体変化について語る様子をある意味思い出させました。 私たちが神の霊が普通のパンとワインをキリストの体と血に変えると信じているように、彼は弾薬箱がその上に置かれたアイコンによって根本的に変えられたと描写しています。

しかし、東方正教会のキリスト教徒であるクリメンコ氏にこのことについて尋ねると、彼は私の例えには重大な間違いがあると指摘した。 はい、どちらも変革の例です。 「でも、本来パンは美しいものなんです」と彼は言う。 「パンは命です。私たちの場合、絶対的な死に直面しています。ここでは人々が死んでいます。私たちの畑には本物の血が流れています。」

現在、弾薬箱や武器を積んだ「何百台ものワゴン」がウクライナ中を行き来していると同氏は指摘する。 「それがどれほど恐ろしく、どれほど恐ろしいかを正確に表現することはできません。」 そして、それにもかかわらず、彼が捉えようとしているのは、私たちのキリスト教信仰のさらに大きな大胆さです。 「これはイースターの喜び、イースターの幸福に似ています」と彼は説明します。 「イエスが戻ってきた。復活が起こった。」

クリメンコ氏も自分のアイコンを、ウクライナ文化を消去しようとするロシアの明らかな取り組みに対する抵抗の表明であると考えていたのではないかと私は思った。 もちろんクリメンコ氏は、自分のアートがウクライナの人々に語りかけることを望んでいるが、自分のアイコンが苦しむすべての人々への励ましの源となることも願っていると語った。 「私はウクライナの立場を示そうとしているだけではなく、すべての国に訴えたいのです」と彼は言う。 彼の目標は、「他の戦争と同じように、この戦争も必ず終わることを示すことです。いつものように、悪は神によって打ち負かされるでしょう。」

「春は冬を打ち破り、光は闇を打ち破るだろう」と彼は私に言いました。 「愛の民主主義が存在するはずだ。」

ジム・マクダーモット（SJ）は、次の副編集長です。アメリカ。

仕事、本、リトリートなどの情報源。