ブログ

Oct 14, 2023

難破船、反乱、そして殺人の物語

Scritto da David Gran Typhoon. scorbuto. Naufragio. Ribellione. cannibalismo.guerra finita

デビッド・グラン著

台風。 壊血病。 難破船。 反乱。 共食い。 真実と誰が歴史を書くのかをめぐる戦争。 これらすべての要素は、デヴィッド・グランの近刊の著書『The Wager: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder』に集約されています。 この作品は、1741 年にチリのパタゴニア沖で難破した英国海軍軍艦ウェイジャー号の士官と乗組員の並外れた物語を描いています。男たちは荒涼とした島に取り残され、残忍な無政府状態に陥りました。 数年後、数人の生存者がイギリスに戻り、そこで軍法会議に直面し、自分の命を救おうと必死になって、何が起こったのかについて激しく矛盾した解釈を述べた。 彼らはそれぞれ、歴史を抹消しようとして、スキャンダラスな真実を隠蔽しようとした。 大英帝国もそうでした。

2016年、同誌のスタッフライターであり、『Killers of the Flower Moon』と『The Lost City of Z』の著者であるグランは、16年間同棲していたジョン・バイロンによる航海の目撃証言を偶然見つけた。 -旅が始まったとき、賭けに参加した老士官候補生。 （バイロンは詩人バイロン卿の祖父であり、バイロン卿は「ドン・ファン」の中で、彼が「祖父の『物語』」と呼んだものを描いた。）グランは実際に起こったことを再現することに着手し、さらに多くの費用を費やした。流出した航海日誌、歪んだ通信文書、部分的に真実の日記、軍法会議からの残された記録など、アーカイブの残骸を5年以上かけて精査した。 悲しみの湾、あるいは痛みの湾と呼ぶことを好む人もいるこの島に位置する漂流者たちがどのような目に遭ってきたのかをより深く理解するために、彼は薪で温められた小さなボートで島を訪れた。

この本のプロローグと最初の章の抜粋で、グランは、屈強で激しいイギリス海軍中尉であるデイビッド・チープを紹介しています。 混乱に満ちた航海中に、彼はウェイジャー号の船長に昇進し、ついに海の王になるという夢を叶えた――つまり、難破するまでは。

唯一の公平な証人は太陽でした。 何日もの間、その奇妙な物体が海中で上下に揺れ、風と波によって容赦なく揺れ動くのを見つめた。 一度か二度、船がサンゴ礁に激突しそうになったことがあり、それで私たちの話は終わっていたかもしれない。 しかし、どういうわけか――後に一部の人が宣言するような運命によるのか、それとも愚かな幸運によるのか――それはブラジル南東海岸沖の入り江に漂流し、そこで数人の住民がそれを目撃した。

長さ50フィート以上、幅10フィート以上のそれは、ある種のボートであったが、まるで木や布の切れ端をつなぎ合わせて、ボロボロになって忘れ去られたかのように見えた。 帆は千切れ、ブームは砕け散った。 船体には海水が浸み込み、船体からは異臭が立ち込めた。 傍観者たちがじりじりと近づいてくると、不安な音が聞こえた。船には30人の男たちが詰め込まれ、体はほとんど骨まで衰弱し​​ていた。 彼らの衣服はほとんどボロボロになっていた。 彼らの顔は髪の毛に覆われ、海藻のようにもつれ、塩漬けになっていました。

立つことさえできないほど衰弱している人もいました。 一人は間もなく息を引き取り、死亡した。 しかし、責任者と思われる人物が並外れた意志の強さで立ち上がり、彼らは英国軍人である陛下の船「ザ・ウェイジャー」からの漂流者であると発表した。

この知らせがイギリスに届いたとき、イギリスは信じられないという反応を示した。 1740 年 9 月、帝国とスペインとの紛争中、約 250 人の士官と乗組員を乗せたウェイジャー号は、極秘の任務に就いてポーツマスから戦隊で出港した。それは、「賞品」として知られる、財宝を満載したスペインのガレオン船を拿捕するというものだった。すべての海の中で。」 南アメリカ大陸の先端、ホーン岬の近くで、戦隊はハリケーンに飲み込まれ、ウェイジャー号は魂ごと沈没したと思われていた。 しかし、船が最後に目撃されたと報告されてから283日後、彼らは奇跡的にブラジルに現れた。

彼らはパタゴニア沖の無人島で難破した。 士官と乗組員のほとんどは死亡したが、生存者81名はウェイジャー号の残骸を部分的につなぎ合わせた間に合わせのボートで出発した。 彼らはほとんど動けないほどぎっしりと船内に詰め込まれ、恐ろしい強風や高波、氷嵐や地震の中を旅した。 この困難な旅の間に50人以上の人々が亡くなり、わずかな生き残りが3か月半後にブラジルに到着するまでに、彼らは約3,000マイルを横断し、これまで記録された中で最も長い漂流航海の一つとなった。 彼らはその創意工夫と勇気で称賛されました。 党首が述べたように、「人間の本性が、私たちが耐えてきた悲惨さを支え得る可能性がある」とは信じがたい。

6か月後、別のボートが海岸に打ち上げられ、このボートは吹雪の中、チリ南西海岸沖に上陸した。 それはさらに小さく、毛布のぼろ布を縫い合わせた帆によって推進される木製の丸木小屋でした。 船にはさらに3人の生存者が乗っていましたが、彼らの状態はさらに恐ろしいものでした。 彼らは半裸でやつれていました。 昆虫が彼らの体に群がり、彼らの肉の残りをかじりました。 ある男性は非常に錯乱しており、仲間の言葉を借りると「すっかり我を忘れて」、「私たちの名前も……いや自分の名前さえも思い出せなかった」という。

これらの男性が回復してイギリスに戻った後、ブラジルで表面化した仲間に対して衝撃的な疑惑を提起しました。 彼らは英雄ではなく、反逆者でした。 その後の論争では、双方からの告発と反訴があり、ウェイジャー社の士官と乗組員が島に取り残されている間、最も極限的な状況で懸命に耐え忍んでいたことが明らかになった。 飢餓と氷点下の気温に直面して、彼らは前哨基地​​を建設し、海軍秩序を再構築しようとしました。 しかし、彼らの状況が悪化するにつれて、啓蒙主義の使徒とされていたウェイジャー社の士官と乗組員は、ホッブズの堕落状態に陥った。 対立する派閥と略奪者、遺棄者と殺人事件があった。 男たちの何人かは人食い行為に倒れた。

英国に戻ると、各グループの主要人物とその同盟者たちは今度は海軍本部に呼び出され、軍法会議にかけられることになった。 この裁判は、起訴された人々だけでなく、文明を広めることを使命と自称する帝国の秘密の本性を暴露する恐れがあった。

被告の何人かは、そのうちの一人が「暗くて複雑な」事件と呼んだものについて、センセーショナルで、大きく矛盾した証言を発表した。 哲学者のルソー、ヴォルテール、モンテスキューは遠征の報告に影響を受け、その後、チャールズ・ダーウィンや海洋の二人の偉大な小説家、ハーマン・メルヴィルとパトリック・オブライアンも影響を受けました。 容疑者の主な目的は海軍本部と国民を揺さぶることだった。 ある当事者の生存者は、彼が「忠実な物語」と表現するものを構成し、「私は虚偽を一言も入れないよう細心の注意を払ってきた。なぜなら、作者の人格を救うことを目的とした作品にいかなる種類の虚偽も含まれることは非常に不合理だからである」と主張した。 。」 相手側の指導者は、自身の年代記の中で、敵が「不完全な物語」を提供し、「最大の中傷で我々を真っ黒にした」と主張した。 彼はこう誓った、「我々は真実に立つか負けるかだ。真実が我々を支えてくれないなら、何も支えられない。」

私たちは皆、自分の存在の混沌とし​​た出来事に、何らかの一貫性、つまり何らかの意味を課しています。 私たちは思い出の生のイメージを調べ、選択し、磨き、消去します。 私たちは物語の主人公として登場します。そのおかげで、私たちは自分がしてきたこと、あるいはしなかったことを受け入れて生きることができます。

しかし、彼らは、自分たちの命そのものが、自分たちが語る物語にかかっていると信じていました。 説得力のある話を提供できなければ、船のヤードに固定されて絞首刑に処せられる可能性もある。

戦隊の各人は海箱とともに、自分自身の面倒な物語を携えていた。 おそらくそれは軽蔑された愛、あるいは秘密の刑務所での有罪判決、あるいは陸上に取り残されて泣いている妊娠中の妻によるものだろう。 おそらくそれは名声と富への飢え、あるいは死への恐怖だったのでしょう。 戦隊の旗艦であるセンチュリオンの中尉であるデイビッド・チープも例外ではなかった。 40代前半の屈強なスコットランド人で、突き出た鼻と鋭い目をした彼は、遺産を巡る兄弟との争い、債権者たちからの追撃、そしてふさわしい花嫁を見つけることが不可能になった借金から、逃げ惑っていた。 陸上では、チープは過去の人生で予期せぬ浅瀬を進むことができず、運命にあるように見えました。 しかし、コックド・ハットと小型望遠鏡を手に広大な海を航行する英国軍人のクォーターデッキに腰掛けたとき、彼は自信に満ち溢れていて、少し傲慢さえ感じたと言う人もいるだろう。 船という木造の世界、海軍の厳格な規定と海洋法、そして何よりも人々の堅固な交わりによって縛られた世界は、彼にとって避難場所となった。 突然、彼は水晶のような秩序、目的の明確さを感じました。 そして、チープの最新の任務は、疫病や溺死、敵の大砲射撃に至るまで、数え切れないほどのリスクを伴うにもかかわらず、彼が切望していたものを提供してくれた。それは、最終的に多額の賞金を獲得し、自分の船の船長に昇り詰めるチャンスだった。

問題は、彼がその忌まわしい土地から逃れられないことでした。 彼は英仏海峡沿いのポーツマスの造船所に閉じ込められ、本当に呪われ、センチュリオンの艤装を整えて出航の準備を整えるのに熱狂的な無力感と格闘していた。 長さ144フィート、幅40フィートの巨大な木造船体が、スリップして係留されていた。 大工、コーキング工、艤装工、建具屋がネズミのようにそのデッキの上をくまなく調べた（ネズミもたくさんいた）。 ハンマーとノコギリの不協和音。 造船所を過ぎた石畳の通りは、ガタガタ音を立てる手押し車や馬車、ポーター、行商人、スリ、船員、売春婦で混雑していた。 時折、甲板長がぞっとするような汽笛を吹き、乗組員たちはエールショップからよろめきながら、新旧の恋人と別れ、士官の鞭を避けるために出港する船に急いだ。

時は 1740 年 1 月、大英帝国は帝国のライバルであるスペインに対する戦争への動員を急いでいました。 そして、チープの将来性を突然高めた動きとして、彼がセンチュリオン号で部下だった艦長ジョージ・アンソンが海軍本部によって准将に抜擢され、スペイン軍と戦う5隻の軍艦からなる戦隊を率いていた。 昇進は予想外だった。 アンソンは、無名な田舎の地主の息子として、多くの将校たちを部下とともに極地に押し上げたような恩寵、より丁寧に呼んだ「利息」といったレベルの後援を振るうことはなかった。 当時42歳のアンソンは14歳で海軍に入隊し、大規模な軍事作戦を指揮したり高額な賞金を獲得することもなく、30年近く勤務した。

背が高く、顔が長く、額が高く、彼はどこかよそよそしい雰囲気を持っていた。 彼の青い目は不可解で、少数の信頼できる友人と一緒でなければ、めったに口を開かなかった。 ある政治家はアンソン氏と面会した後、「いつものようにアンソン氏はほとんど何も言わなかった」と述べた。 アンソンは、自分が見たこと、感じたことを言葉で伝える能力を疑っているかのように、さらに控えめな対応をした。 「彼はあまり本を読まず、書くことや自分の手紙を口述筆記することはあまり好きではなかった。その一見怠慢な態度が、多くの人々の悪意を彼に引き寄せた」と親戚は書いている。 ある外交官は後に、アンソン氏は世界についてあまりにも無知で、「世界を回ったことはあっても、世界に入ったことは一度もなかった」と皮肉った。

それにもかかわらず、海軍本部は、チープがセンチュリオンの乗組員に加わってからの 2 年間でアンソンに見ていたもの、つまり恐るべき船員であることをアンソンに認めていた。 アンソンは木の世界を熟知していましたが、同じくらい重要なこととして、自分自身を熟知していました。彼はプレッシャーにさらされても冷静で安定していました。 彼の親族は、「彼は誠実さと名誉について高い概念を持っており、それを逸脱することなく実践した」と述べた。 チープに加えて、彼は才能ある下級士官や弟子たちを引きつけており、全員が彼の好意を求めて争っていた。 後にある人はアンソンに対し、自分の父親よりも自分に対して恩義があり、「あなたが私に対して喜んでいる良い意見に従う」ためなら何でもするつもりだと告げた。 アンソンが戦隊の准将としての新しい役割を成功させれば、彼は望む艦長に任命できる立場になるだろう。 そして、当初アンソンの少尉を務めていたチープは、現在ではアンソンの右腕となっている。

アンソンと同じように、チープも人生の多くを海で過ごし、当初はその悲惨な生活から逃れることを望んでいた。 かつてサミュエル・ジョンソンが述べたように、「刑務所に入るほどの工夫を持った船乗りはいないだろう。なぜなら船に乗っているということは刑務所にいるのと同じであり、溺れる可能性もあるからである。」 チープの父親はスコットランドのファイフに広大な土地を所有しており、たとえそれが完全に与えられたものではなかったとしても、貴族を呼び起こす一種の称号、ロッシーの2番目のレアードを所有していた。 家紋に刻まれた彼のモットーは、「美徳は富をもたらす」という Ditat virtus でした。 彼には最初の妻との間に 7 人の子供がおり、彼女が亡くなった後、二番目の妻との間にさらに 6 人の子供がいましたが、その中にはデビッドも含まれていました。

1705 年、デビッドが 8 歳の誕生日を迎えた年、彼の父親はヤギの乳を汲みに外に出て転落死しました。 慣習に従って、遺産の大部分を相続したのは最年長の男性相続人、つまりデビッドの異母兄弟であるジェームズでした。 こうしてダビデは、長男と次男、持てる者と持たざる者に分断された世界の中で、自分の力ではどうすることもできない力に打ちのめされました。 動乱をさらに悪化させたのは、ロッシー家の3代目レアードとして即位したジェームズが、異母兄弟や異母妹に遺贈された手当の支払いを頻繁に怠ったことだった。一部の人々の血は他の人々よりも明らかに濃かった。 仕事を見つけたいという気持ちに駆られたデビッドは商人に弟子入りしましたが、借金は増えていきました。 そこで、彼が17歳になった1714年、彼は海へ逃げました。この決断は明らかに家族に歓迎されました。彼の保護者は兄に次のように書いています。 。」

これらの挫折の後、チープはますます自分の膿んだ夢に夢中になっているように見え、彼の言うところの「不幸な運命」を曲げようと決意を強めた。 彼は自分の知っている世界から遠く離れた海で、台風に立ち向かい、敵の船を打ち負かし、災害から仲間を救い出すなど、自然との戦いで自分の力を証明するかもしれません。

しかし、チープは数人の海賊を追いかけたが、その中には片手のアイルランド人ヘンリー・ジョンソンが切り株の上に銃身を置いて発砲したこともあったが、これらの初期の航海はほとんど平穏だったことが判明した。 彼は西インド諸島の哨戒任務に派遣されていたが、疫病のせいで一般に海軍で最悪の任務だと考えられていた。 サフランの災い。 ブラッディ・フラックス。 ブレイクボーン・フィーバー。 青い死神。

しかしチープは耐えた。 それに対して何か言うことはなかったのですか？ しかもアンソンの信頼を得て中尉まで昇進していた。 無謀な冗談や、チープが「気まぐれな態度」とみなしたものに対する軽蔑を共有したことが助けになったのは間違いない。 後にチープと親しくなったスコットランドの牧師は、アンソンが彼を雇ったのは「分別と知識のある人」だったからだと述べた。 かつては心細い債務者だったチープは、憧れのキャプテンの座まであと一歩だった。 そしてスペインとの戦争が勃発し、初めて本格的な戦いに臨もうとしていた。

この紛争は、帝国を拡大しようとするヨーロッパ列強間の果てしない駆け引きの結果でした。 彼らはそれぞれ、他の人々の貴重な天然資源や貿易市場を搾取し独占できるように、地球のさらに広い範囲を征服または支配しようと競い合いました。 その過程で、彼らは無数の先住民族を征服し破壊し、拡大を続ける大西洋奴隷貿易への依存を含めた無慈悲な私利私欲を、何らかの方法で地球の闇の領域に「文明」を広めていると主張して正当化した。 スペインは長らくラテンアメリカで支配的な帝国だったが、すでにアメリカ東海岸沿いに植民地を所有していたイギリスが今や優勢にあり、ライバルの支配を打ち破ろうと決意していた。

そして1738年、英国の商船船長ロバート・ジェンキンスが国会に召喚され、そこでスペインの将校がカリブ海で彼の営倉を襲撃し、スペインの植民地から砂糖を密輸したとして左手を切断されたと主張したと伝えられている。耳。 ジェンキンス氏は、瓶に漬けられた切断された付属肢を見せ、「祖国に対する大義」を誓ったと伝えられている。 この事件は議会とパンフレット発行者の情熱にさらに火をつけ、人々は血を求め、耳には耳を、そして大量の戦利品を求めるようになった。 この紛争はジェンキンスの耳戦争として知られるようになりました。

英国当局はすぐに、スペインの植民地時代の富の中心地であるカルタヘナへの攻撃を開始する計画を策定した。 カリブ海にある南米の都市で、ペルーの鉱山から抽出された銀の多くがスペインに輸送される武装船団に積み込まれる場所でした。 エドワード・バーノン提督率いる186隻の艦隊が参加したイギリスの攻撃は、史上最大の水陸両用攻撃となるだろう。 しかし、アンソン提督に割り当てられた、はるかに小規模な別の作戦もありました。

彼と約2,000人の兵員は5隻の軍艦と偵察スループを率いて大西洋を横断し、ホーン岬を回って敵艦船を「占領、沈没、焼き討ち、その他の方法で破壊」し、南アメリカの太平洋岸から南米に至るまでのスペインの勢力を弱体化させた。フィリピン。 英国政府は、その計画をでっち上げるにあたり、単に海賊行為を後援しているだけであるという印象を避けたいと考えていました。 しかし、計画の核心は、純銀と数十万枚の銀貨を積んだスペインのガレオン船を強奪するという、あからさまな窃盗行為を要求していた。 スペインは年に 2 回、そのようなガレオン船 (必ずしも同じ船ではありませんでした) をメキシコからフィリピンに送り、絹やスパイス、その他のアジアの商品を購入し、それらはヨーロッパやアメリカ大陸で販売されました。 これらの取引所は、スペインの世界貿易帝国に重要なつながりを提供しました。

チープらはこの任務の遂行を命じられ、権力者の意図を知ることはほとんどなかったが、宝の分け前という魅力的な見通しに誘惑された。 後にこの航海の記録をまとめたセンチュリオン号の22歳の牧師リチャード・ウォルター牧師は、ガレオン船を「地球上のどの地域でも受け取れる最も望ましい賞品」と評した。

もしアンソンとその部下たちが勝利した場合、海軍本部が言ったように「神が私たちの武器を祝福してくださるなら」、彼らは帰還する前に地球を一周し続けるだろう。 海軍本部はアンソン氏に書面での通信に使用する暗号と暗号を与えており、当局者はこの任務は「極秘かつ迅速な方法」で遂行されなければならないと警告した。 そうでなければ、アンソンの戦隊はドン・ホセ・ピサロの指揮下に集結中のスペイン無敵艦隊によって迎撃され、破壊される可能性がある。

チープは自身にとって最長の遠征（3年間離脱する可能性もある）、そして最も危険な遠征に直面していた。 しかし、彼は自分自身を「すべての海の中で最も偉大な賞品」を求めて海の騎士として捉えていました。 そして、その過程で、彼はまだキャプテンになるかもしれません。

しかし、戦隊がすぐに出発しなければ、スペイン無敵艦隊よりもさらに危険な部隊、ホーン岬周辺の激しい海によって部隊全体が全滅してしまうだろうとチープ氏は懸念した。 日常的に強風が吹き、波が100フィート近くまで上昇し、窪地には氷山が潜むこの航路を成功させたイギリス人船員はほんのわずかだった。 船員たちは、12月から2月の南半球の夏が生き残るチャンスだと考えていました。 ウォルター牧師はこの「本質的な格言」を引用し、冬の間は海が激しくなり氷点下の気温になるだけでなく、地図にない海岸線を認識できる日照時間も短くなる、と説明した。 これらすべての理由により、この未知の海岸を航行することは「最も残念で恐ろしい」取り組みになるだろうと彼は主張した。

しかし、1739 年 10 月に宣戦布告されて以来、センチュリオンと戦隊の他の戦闘員 (グロスター、パール、セバーンを含む) は修理と艤装を待ってイギリスに取り残されました。次の旅に出発します。 チープは日々が過ぎていくのを無力に見ていた。 1740年1月が過ぎていきました。 続いて2月、3月。 スペインとの戦争が宣言されてからほぼ半年が経っていた。 まだ飛行隊は出航する準備ができていなかった。

それは圧倒的な力だったはずだ。 Men-of-war は、これまでに考えられた中で最も洗練された機械の 1 つであり、風と帆によって海を越える浮力のある木造の城でした。 製作者の二面性を反映して、それらは殺人の道具であると同時に、数百人の船員が家族として一緒に暮らす家の両方となるように考案されました。 致命的な浮遊チェスのゲームで、これらの駒はウォルター ローリー卿が思い描いたものを実現するために世界中に配備されました。「海を制する者は世界の貿易を制し、世界の貿易を制する者は世界の富を制する。 」

チープはセンチュリオン号がいかに危険な船であるかを知っていた。 速くて頑丈で、重量約 1,000 トンのこの艦は、アンソンの戦隊の他の軍艦と同様に、交差するヤード (帆を広げる木製の桁) を備えた 3 本のそびえ立つマストを備えていました。 センチュリオンは一度に最大 18 枚の帆を飛ばすことができました。 船体はニスで輝き、船尾の周りにはポセイドンをはじめとするギリシャ神話の人物が金色のレリーフで描かれていました。 船首には、真っ赤に塗られた高さ16フィートのライオンの木彫りが乗っていた。 砲弾の集中砲火に耐えられる可能性を高めるために、船体は板を 2 層にして、部分的に 1 フィート以上の厚さを持たせました。 船にはいくつかの甲板があり、それぞれが次の甲板に積み重なっていて、そのうちの 2 つは両側に大砲の列を備えていました。その威嚇的な黒い銃口は四角い砲門から突き出ていました。 アンソンの弟子の一人であった15歳の士官候補生であるアウグストゥス・ケッペルは、他の軍人にはこの強力な百人隊長に対して「世界中で勝ち目はない」と豪語した。

しかし、これらの水上バイクの製造、修理、装備は、たとえ最良の時代であっても大変な努力であり、戦争の時代には混乱がありました。 世界最大の製造拠点の一つである王立造船所は、漏れている船、建造途中の船、積み降ろしが必要な船などであふれかえっていました。 アンソンの船はロッテン・ロウとして知られる場所に停泊した。 帆の推進力と致命的な砲術を備えた軍人たちと同じくらい洗練されていましたが、その大部分は麻、帆布、そして何よりも木材といったシンプルで傷みやすい素材で作られていました。 大型の軍艦を 1 隻建造するには、4,000 もの木が必要になる可能性があります。 100エーカーの森林が伐採されるかもしれない。

木材の大部分は硬いオークでしたが、それでも嵐や海の粉砕要素の影響を受けやすかったです。 テレド・ナバリス（1フィートを超えることもある赤みがかった船虫）は、船体を食い破りました。 (コロンブスは、西インド諸島への 4 回目の航海中に、これらの生き物によって 2 隻の船を失いました。)シロアリも、デスウォッチ カブトムシと同様に、甲板、マスト、船室のドアを貫通しました。 ある種の真菌が船の木製コアをさらに食い荒らした。 1684年、海軍本部長官のサミュエル・ピープスは、建造中の多くの新しい軍艦がすでに非常に腐っていて、「係留所そのものが沈没する危険にさらされている」ことを発見して唖然とした。

一流の造船大工によると、平均的な戦闘員の寿命はわずか 14 年であると推定されています。 そして、それだけ長く生き残るためには、長い航海のたびに船を事実上作り直し、マストや外装、艤装を新しくしなければならなかった。 そうしないと、大惨事になる危険がありました。 1782 年、一時は世界最大の軍艦だった全長 180 フィートのロイヤル ジョージ号が乗組員全員を乗せてポーツマス近くに停泊しているときに、船体に水が浸水し始めました。 沈んでしまいました。 原因については議論が続いているが、調査では「木材の全体的な腐朽状態」が原因とされている。 推定900人が溺死した。

チープは、センチュリオン号を検査したところ、いつものように一連の海傷が見つかったことを知った。 ある船大工は、船体の木製外装が「虫にかなり食われた」ため、取り外して交換しなければならなかったと報告した。 前マストには船首方向に 1 フィートの深さの腐った空洞があり、アンソンが日誌に記したように帆は「ネズミにたくさん食べられた」という。 同戦隊の他の 4 隻の軍艦も同様の問題に直面しました。 さらに、それぞれの船には、約40マイルのロープ、1万5,000平方フィートを超える帆、そして農場相当の家畜（鶏、豚、ヤギ、牛）など、大量の食料を積まなければなりませんでした。 （そのような動物を船に乗せるのは非常に難しいかもしれない。去勢牛は「水が嫌いだ」と英国の船長は不満を漏らした。）

チープは海軍当局にセンチュリオンの準備を完了するよう懇願した。 しかし、それはよく知られた戦時中の話だった。国の大部分が戦いを求めていたにもかかわらず、国民はその対価に十分な金を払おうとしなかったのだ。 そして海軍は限界点まで緊張した。 チープは気まぐれな性格で、彼の気分は風のように移り変わります。そしてここでは、彼は地主、ペン押しとして行き詰まっていました。 彼はセンチュリオンの損傷したマストを交換するよう造船所関係者に要求したが、彼らは空洞にパッチを当てれば済むと主張した。 チープ氏は海軍本部にこの「非常に奇妙な推論方法」を非難する書簡を送り、当局者らも最終的には折れた。 しかし、さらに多くの時間が失われてしまいました。

それで、艦隊のろくでなし、ウェイジャーはどこにいたのですか？ 他の戦士とは異なり、この船は戦闘のために生まれたのではなく、商船でした。その地域で貿易を行っていたため、いわゆる東インディアンと呼ばれていました。 重い貨物を運ぶことを目的としていたが、ずんぐりしていて扱いにくく、高さ123フィートもあり目障りだった。 戦争が始まった後、海軍は追加の艦艇を必要として、東インド会社から約 4,000 ポンドでそれを購入しました。 それ以来、この船はポーツマスの北東80マイル、テムズ川沿いの王立造船所であるデプトフォードに隔離されていたが、そこで変貌を遂げていた。船室は引き裂かれ、外壁には穴が開けられ、階段の吹き抜けは破壊されていた。

ウェイジャーズ船長のダンディ・キッドは、行われている作業を調査した。 56歳、悪名高き海賊ウィリアム・キッドの子孫と伝えられる彼は、経験豊富な船員であり、迷信深い人でもあり、風や波に潜む前兆を察知した。 彼はつい最近になって、チープが夢見ていたもの、つまり自分の船の指揮権を手に入れた。 少なくともチープの観点からすれば、グロスター号の艦長リチャード・ノリスとは異なり、キッドは昇進を勝ち得たものであり、その父サー・ジョン・ノリスは著名な提督であった。 ジョン卿は息子を戦隊内での地位を確保するのに協力し、「生き残った者には行動と幸運の両方がある」と述べた。 グロスター号は戦隊内で迅速に修理された唯一の船であったため、別の船長は「3週間も波止場で横たわったのに釘が打たれなかった。なぜならサー・ジョン・ノリスの息子を先に治療しなければならないからだ」と不満を漏らした。

キャプテン・キッドは彼自身の物語を語った。 彼はダンディという名前の5歳の息子を寄宿学校に置き去りにしており、彼を育ててくれる母親はいなかった。 もし父親が航海で生き残れなかったら、彼はどうなったでしょうか? キャプテン・キッドはすでにその前兆を恐れていた。 彼は日誌の中で、彼の新しい船が「転覆」しそうになったと書き、この船が「クランク」、つまり異常に傾いた船である可能性があると海軍本部に警告した。 船が転覆しないように船体にバラストを与えるために、400 トンを超える銑鉄と砂利石がハッチを通して暗く湿った洞窟状の船倉に降ろされました。

英国史上最も寒い冬のうちの一つを労働者たちが苦労して乗り越え、ちょうどウェイジャー号の出航準備が整ったそのとき、チープは異例のことが起こったことを知って落胆した。テムズ川が凍結し、厚くて砕けない氷の波で岸から岸へときらめいた。 デプトフォードの役人は海軍本部に対し、川が溶けるまでウェイジャー号は投獄されると通告した。 彼女が解放されるまでに2か月が経過した。

5月、この老いた東インド人はついにデプトフォード造船所から戦士として姿を現した。 海軍は軍艦を大砲の数で分類していましたが、28 門あるため、彼女は 6 等、つまり最も低い階級でした。 彼女は、74 歳の初代海軍卿チャールズ ウェイジャー卿に敬意を表して洗礼を受けました。 船の名前はぴったりだと思いました。彼らは皆、命をかけてギャンブルをしていたのではないでしょうか？

貿易の中心幹線道路に沿って潮流に乗ってテムズ川を下る賭け金船は、カリブ海からの砂糖とラム酒を積んだ西インド人を通り過ぎ、アジアからのシルクとスパイスを積んだ東インド人を通り過ぎ、西インド諸島から戻ってきた脂っこいハンターの横を通り過ぎました。北極では鯨油をランタンや石鹸に使用。 ウェイジャー号がこの交通を航行中に、竜骨が浅瀬に座礁しました。 ここで船が難破するところを想像してみてください。 しかしすぐに船は外れ、7月にようやく船はポーツマス港の外に到着し、チープさんはそこで船を目にした。 船員たちは、通過する船を容赦なく観察し、その優雅な曲線や恐ろしい欠陥を指摘しました。 そして、ウェイジャー号は軍人としての誇り高き外見をとっていましたが、以前の自分を完全に隠すことはできず、キッド艦長は今更になっても海軍本部に、船に新たにニスを塗り、ニスを塗り直すよう懇願しました。他の船と同じように輝くようにペイントします。

7月中旬までに、戦争が始まってから戦隊にとって無血で9か月が経過した。 船が直ちに出発すれば、チープは南半球の夏が終わる前にホーン岬に到着できると確信していた。 しかし、戦闘員には最も重要な要素、つまり男性がまだ欠けていました。

航海の長さと計画された水陸両用侵攻のため、アンソンの戦隊の各軍艦は設計よりもさらに多くの船員と海兵隊員を運ぶことになっていた。 センチュリオン号は通常400人を乗せるが、約500人で出航すると予想され、賭け金には通常の2倍近い約250人が詰めかけた。

チープは乗組員が到着するのを待っていました。 しかし海軍は志願兵の供給を枯渇しており、イギリスには徴兵制度がなかった。 同国の初代首相ロバート・ウォルポールは、乗組員不足により海軍の船舶の3分の1が使用不能になったと警告した。 「ああ、船員、船員、船員！」 彼は会議で泣いた。

チープが戦隊の船員を集めるために他の士官たちと奮闘している間に、さらに不安な知らせを受け取った。徴兵された兵士たちが病気になったのだ。 頭はズキズキし、手足は殴られたように痛かった。 重症の場合、これらの症状は、下痢、嘔吐、血管の破裂、および160度もの高熱に達することによってさらに悪化しました。 （これはせん妄、つまり医学論文にあるように「空中の想像上の物体を捉える」状態につながりました。）

海に出る前に亡くなった人もいた。 チープ氏はセンチュリオン号だけで少なくとも200人が病人、25人以上が死亡したと数えた。 彼は幼い甥ヘンリーを遠征の見習いに連れて行きました。 。 。 そして彼が死んだ場合はどうなるでしょうか？ あんなに不屈のチープでさえ、彼が言うところの「非常に無関心な健康状態」に苦しんでいた。

それは、現在発疹チフスとして知られる「船熱」の壊滅的な流行でした。 当時、この病気がシラミや他の害虫によって媒介される細菌感染症であることを理解する人は誰もいませんでした。 ボートが汚物に詰め込まれた洗われていない新兵を輸送するにつれて、兵士たちは致死性の媒介者となり、砲弾の滝よりも致命的となった。

アンソンはチープに対し、病人が航海までに回復することを期待して、ポーツマス近くのゴスポートにある仮設病院に救急搬送するよう指示した。 戦隊は依然として人員を切実に必要としていた。 しかし、病院が過密になったため、ほとんどの病人は周囲の居酒屋に泊まらなければならなくなり、そこでは薬よりも酒の提供が多く、時には1台の簡易ベッドに3人の患者が詰め込まなければならなかった。 ある提督は、「この悲惨な状況では、彼らは非常に早く死んでしまう」と述べた。

艦隊に人員を配置する平和的な努力が失敗した後、海軍は海軍省長官が「より暴力的な」戦略と呼ぶものに訴えた。 武装集団が派遣され、船員たちを強制的に就役させ、事実上、彼らを誘拐した。 ギャングたちは都市や町を徘徊し、船乗りの明らかな兆候を裏切った者を捕まえた。 指にはタールが塗られており、船上のほぼすべてのものの耐水性と耐久性を高めるために使用されていました。 （船員はタールとして知られていた。）地方当局は「はぐれている船員、水夫、はしけ、漁師、ライターを全員捕まえる」よう命じられた。

ある船員は後に、ロンドンを歩いていると見知らぬ人に肩をたたかれ、「どの船ですか？」と尋ねられたと語った。 船員は自分が船員であることを否定したが、タールで汚れた指先は彼を裏切った。 見知らぬ人は笛を吹きました。 瞬時に、仲間が現れました。 「私は6、8人の悪党の手に渡っていましたが、彼らはすぐに報道陣であることが分かりました」と船員は書いている。 「通行人からの激しい罵声と私に向けられた同情の言葉の中、彼らは私を急いでいくつかの通りを引きずり通しました。」

記者団もボートで出発し、最も肥沃な狩場である商船が来るのを探して水平線を探した。 多くの場合、捕らえられた男性は遠い航海から戻ってきており、何年も家族に会っていなかった。 その後の戦争中の長い航海の危険を考えると、彼らは二度と会うことができないかもしれません。

チープは、商船で勤務中に圧迫されていたジョン・キャンベルという名前のセンチュリオン号の若い士官候補生と親しくなった。 彼の船にギャングが侵入し、涙を流しながら年配の男性を連行しているのを見て、彼は自ら前に出て、代わりに身を差し出した。 記者団のリーダーは、「私は、おしゃべりな人よりも、元気のある若者の方がいいです。」と述べた。

アンソンはキャンベルの勇敢さに感銘を受け、彼を士官候補生にしたと言われている。 しかし、ほとんどの船員は「遺体ひったくり」から逃れるために並外れた努力をし、狭い船倉に隠れたり、名簿に死亡者として記載されたり、主要港に到着する前に商船を放棄したりした。 1755年、報道陣がロンドンの教会を包囲し、中にいた船員を追ったとき、新聞報道によると、彼は「老紳士の長いマント、頭巾、ボンネット」をかぶってなんとか逃げ出したという。

ひったくりに遭った船員はテンダーと呼ばれる小型船の船倉に移送された。この船は浮かぶ牢獄に似ており、ハッチには格子がボルトで固定され、海兵隊員がマスケット銃や銃剣を持って警備していた。 「この場所では、私たちは日中、そして次の夜を体を寄せ合って過ごしました。離れて座ったり立ったりする余地はなかったのです」と、ある船員は回想した。 「確かに、私たちは悲惨な状況にありました。多くの人が船酔いし、吐き気を催す人、喫煙する人が多く、悪臭に圧倒されて空気が欲しくて気を失った人も多かったです。」

家族は、息子、兄弟、夫、父親などの親戚が逮捕されたと知ると、愛する人の姿を一目見ようと入札の出発場所に駆けつけることがよくあった。 サミュエル・ピープスは日記の中で、ロンドン塔近くの埠頭に集まった、追い詰められた船員の妻たちの光景を次のように描写している。そして、夫を捜すために次々と連れてこられた人々の一団に駆け寄り、船が去っていくたびに泣きながら、彼らがそこにいるかもしれないと思い、月明かりの中でできるだけ遠くまで船の世話をした。彼らの話を聞いて心が痛んだのです。」

アンソンの飛行隊は多数の圧迫を受けた兵士を受け入れた。 センチュリオン用に少なくとも65個は安価に加工されました。 マスコミがどんなに嫌な目にあったとしても、彼は手に入るすべての船員を必要としていた。 しかし、不本意な新兵は最初の機会に脱走し、不安を抱いた志願兵も同様だった。 一日のうちに、30人がセバーンから姿を消した。 ゴスポートに送られた病人のうち、緩い警備を利用して逃亡した者は数知れず、ある提督の言葉を借りれば「這えるようになったらすぐに立ち去れ」だった。 グロスターの牧師を含む合計240人以上が戦隊から逃亡した。 キャプテン・キッドが賭け金の新入社員を見つけるために記者団を派遣したとき、ギャングのメンバー6人が脱走した。

アンソンは戦隊に対し、遊泳して自由になるのが不可能なほどポーツマス港の外の十分な距離に停泊するよう命じた。この戦術は頻繁に行われ、閉じ込められた船員は妻にこう書き送った。「乗れるなら100ギニーなら全力を尽くす」 」

優れた船員は「名誉、勇気…堅実さ」を備えていなければならないと信じていたチープは、残留した新兵の質の高さに驚いたことは間違いない。 地方自治体が報道機関の不人気を承知して、望ましくないものを放り出すのはよくあることだった。 しかし、これらの徴集兵は惨めで、志願兵はそれよりも少しましでした。 ある提督は、新兵の一団は「ロンドンの病院からの痘瘡、かゆみ、足の不自由、王の悪、その他あらゆる病気でいっぱいで、船内で感染症を引き起こすだけであり、残りのほとんどはその中には泥棒、住居侵入者、ニューゲート（刑務所）の鳥、そしてロンドンのまさに汚物が含まれている。」 彼は「これまでのすべての戦争で、半分ほどひどい状態でひっくり返された兵士の一団を見たことがなかった。つまり、彼らはとてもひどい状態で、それをどう表現したらいいのか分からない。」と結論づけた。

少なくとも部分的に人員不足に対処するために、政府はアンソンの戦隊に当時陸軍の一部門であった海兵隊員143名と独自の士官を派遣した。 海兵隊は陸上侵攻を支援し、海上でも協力することになっていた。 しかし、彼らはまったくの新兵で、船に足を踏み入れたこともなければ、武器の発砲方法さえ知りませんでした。 海軍本部はそれらが「役に立たなかった」と認めた。 絶望のあまり、海軍はアンソンの戦隊のために、チェルシーにある王立病院から傷痍軍人500人を検挙するという極端な措置をとった。王立病院は17世紀に設立された年金受給者向けの施設で、「老衰、足の不自由、または軍務に従事するために衰弱していた」退役軍人のために設立された。クラウン。」 多くは60代と70代で、リウマチ、難聴、半盲、けいれんに苦しんでいる、またはさまざまな手足を失っていた。 年齢と衰弱を考慮すると、これらの兵士たちは現役にはふさわしくないと判断されていた。 ウォルター牧師はそれらを「収集できる中で最も老朽化した悲惨な物体」と表現した。

これらの傷病者がポーツマスに向かう途中、木の脚でよろよろと歩いた者を含め、半数近くが滑り落ちた。 「ポーツマスから歩いて出られる手足と力を持っていた人々は皆、脱走した」とウォルター牧師は述べた。 アンソンは海軍本部に対し、従軍牧師が「この老朽化して病んだ部隊」と呼んだ部隊を交代させるよう懇願した。 しかし新兵は誰もいなかったので、アンソンが最も体力のない何人かを解雇した後、上司は彼らを船に戻すよう命じた。

チープは到着する病人たちを見守ったが、彼らの多くは担架で船に持ち上げられなければならないほど衰弱していた。 彼らのパニックに陥った顔は、誰もが密かに知っていたことを裏切っていた。彼らは死に向かって航海しているのだ。 ウォルター牧師が認めたように、「彼らはおそらく、長引く痛みを伴う病気によって無駄に死ぬだろう。そしてこれもまた、彼らが若い頃の活動と体力を祖国の奉仕に費やした後である。」

1740年8月23日、1年近くの遅れを経て、百人隊長の士官が日記に書いたように、「すべてが航海に進む準備が整った」状態で、戦いの前の戦いは終わった。 アンソンはチープに銃を発砲するよう命じた。 それは戦隊の係留を解除する合図であり、爆発音を聞いて全部隊――5人の兵士と84フィートの偵察スループ「トライアル号」、そして2隻の小型貨物船「トライアル号」が全員出動した。アンナと途中まで同行することになったインダストリーは活気を取り戻した。 警官たちが宿舎から出てきた。 甲板長たちは笛を吹きながら「全員！全員！」と叫んだ。 乗組員たちはろうそくの火を消したり、ハンモックをたたきつけたり、帆を緩めたりしながら走り回った。 チープの周囲のすべて、つまりアンソンの目と耳が動いているように見え、やがて船も動き始めました。 借金取り、陰険な官僚、終わりのない不満にさようなら。 さようなら。

船団が英仏海峡を下って大西洋に向かう途中、風と宇宙を求めて出発する他の船に囲まれた。 数隻の船が衝突し、乗船していた初心者の陸地民を恐怖に陥れた。 すると、神のように気まぐれな風が彼らの前で突然変化した。 アンソンの飛行隊はそこまでの強風に耐えられず、出発点に戻ることを余儀なくされた。 さらに二度出発しましたが、後退するだけでした。 9月5日、ロンドン・デイリー・ポストは艦隊がまだ「順風を待っている」と報じた。 あらゆる試練と艱難、チープの試練と艱難の後、戦隊はこの場所に留まることが運命づけられているように見えた。

しかし、9月18日、日が沈む頃、船員たちは心地よい風を感じた。 反抗的だった新兵の中にも、ようやく活動が始まったことに安堵した人もいた。 少なくとも、彼らは気を紛らわすための仕事を持っているでしょう、そして今、彼らはその蛇のような誘惑、ガレオン船を追いかけることができます。 「男たちは莫大な富を得るという期待に高揚していた」と、ある船員は日記に書いている。「そして数年以内に敵の富を積んでオールド・イングランドに戻ってくる」。

チープはクォーターデッキ、つまり士官の橋の役割を果たし、ステアリングホイールとコンパスを収容する船尾のそばにある高いプラットフォームに指揮官の座をとった。 彼は塩分を含んだ空気を吸い込み、船体の揺れ、ハリヤードの切れ音、船首に当たる波しぶきなど、周囲の素晴らしい交響曲に耳を傾けた。 船は優雅な隊列を組んで滑空し、センチュリオンを先頭に帆を翼のように広げた。

しばらくして、アンソンは艦隊の准将としての地位を示す赤いペンダントをセンチュリオンのメインマストに掲げるよう命じた。

他の艦長たちは敬礼としてそれぞれ13回ずつ銃を発砲し、雷鳴のような拍手が鳴り響き、煙の跡が空に消えていった。 船は海峡から現れ、新たな世界に生まれ、チープは常に警戒しながら岸が遠ざかっていくのを見て、ついには真っ青な海に囲まれました。

これは「The Wager: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder」から引用されています。